Una recensione del Canone Romano e delle Parole del Messale

Grazie a Chiesa e post concilio per questa traduzione di due volumi sul Canone della S. Messa.

Luigi C.

10-10-25

Nella nostra traduzione da New Liturgical Movement una appassionata analisi sulla intraducibilità delle parole latine del Canone romano. Qui l'indice sulle mirabili formule del latino liturgico.Una recensione del Canone Romano

e delle Parole del Messale

Il vecchio detto italiano "Chi traduce mente [tradisce -ndT]" potrebbe essere un'esagerazione, ma come tutte le esagerazioni, contiene un fondo di verità. Ogni lingua, a ben vedere, ha il suo ecosistema distintivo, ovvero il suo modo dinamico di interagire internamente. Come spiega la pluripremiata traduttrice Edith Grossman:

Dietro ad ogni lingua esistono immense storie individuali e non esistono due lingue, con tutti i loro accrescimenti di tradizione e cultura, che si incastrino perfettamente... Le parole o la sintassi... sono peculiari di lingue specifiche e non sono trasferibili.

Dovremmo essere grati, quindi, per qualsiasi cosa faccia luce sull'ecosistema del latino liturgico, poiché tale ecosistema è parte del tesoro del Rito Romano tradizionale. Se, ad esempio, il Messale Romano del 1962 fosse tradotto, in modo accurato ed eloquente, in inglese, e se poi venisse celebrato esclusivamente nella traduzione, qualcosa andrebbe comunque perso.

Cosa consiglia il poeta Trilussa per risolvere tormenti ed affanni?

Ave Maria: " Ormai so vecchio, er tempo m’è volato;

da un pezzo s’è addormita la vecchietta, ma quer consijo nun l’ho mai scordato. / Come me sento veramente solo, / io prego la Madonna benedetta / e l’anima da sola pija er volo!".

Luigi C.

Il Cammino dei Tre Sentieri, 22 Novembre 2025

1.Del famoso poeta Carlo Alberto Salustri, il quale si firmava con lo pseudonimo Trilussa ( 1871-1950), non si conoscono bene le idee. Di certo fu un grande interprete del sentire popolare romanesco. Quel sentire profondo che manifesta l’adeguata sapienza per poter ben capire la vita fin nel suo intimo. Si può dire che in un certo senso il senso popolare riguardo alla cultura è in analogia ciò che viene indicato come sensus fidei riguardo la Fede.

Robert Hugh Benson. "E se vincessero i nostri?". VIDEO

Riceviamo e pubblichiamo.

"Cosa sarebbe il mondo se vincessero i cristiani e la fede cattolica fosse riconosciuta da tutti come benefica e integrata con una scienza non più in conflitto con la religione? Ne parliamo con Fabio Trevisan e Michele Beltramello col libro di Robert H. Benson "L'alba di tutto" della serie "I grandi romanzi distopici"".

QUI e sotto il video integrale.

"Il Padrone del Mondo". Il romanzo che ha profetizzato la semi-distruzione della Chiesa

Di nuovo il grande romanzo di Robert Benson.

"Fabio Trevisan e Michele Beltramello parlano de "Il Padrone del mondo" di Robert Hugh Benson, il romanzo cristiano distopico profetico più letto al mondo dal 1907 ad ora!".

QUI e sotto il video integrale.

"L'alba di tutto" di Robert Hugh Benson. VIDEO

Riceviamo e pubblichiamo.

"Con Fabio Trevisan e Michele Beltramello parliamo di un altro romanzo di Robert Hugh Benson: "L'alba di tutto", romanzo legato a "Il padrone del mondo", esaminato nella scorsa puntata".

QUI e sotto il video integrale.

Don Morselli. "Poesiole: Rime con metrica un tanto al cento"

Riviamo e pubblichiamo dall'amico don Alfredo Morselli.

"Don Alfredo Maria Morselli è un sacerdote attualmente dimorante a Schio, in provincia di Vicenza. È stato parroco nelle diocesi di Massa-Carrara Pontremoli, e Bologna. Attualemte si dedica alla predicazione di esercizi spirituali, cura il sito web DogmaTV.it e l’omonimo canale Youtube. Su invito di confratelli e amici, ha raccolto in questo libretto alcune poesie di argomento religioso e conviviale. Si tratta di catechesi in versi,“poesiole” senza pretesa di essere poesie".

QUI per l'acquisto del volume.

Luigi C.

HO PUBBLICATO ALCUNE MIE POESIE (Dante chi?)

Ogni tanto mi capita di scrivere qualche poesiola; perché dico poesiola e non poesia?

Perché si tratta di rime improvvisate, messe giù di getto, con metrica e rime pasticciate… non posso chiamarle poesie, per rispetto ai veri poeti.

Di solito, le recito in occasione di momenti conviviali, ad esempio dopo una cena con confratelli sacerdoti ed amici.

Sempre più spesso mi vien detto: “Perché non fai una raccolta delle tue poesie e poi le pubblichi?”

Alla fine, mi hanno convinto.

Tuttavia, il motivo principale che mi ha indotto ad assecondare l’invito, è il fatto che queste rime sono

"Perché non possiamo non dirci chestertoniani". VIDEO

Riceviamo e pubblichiamo.

"Perché non possiamo non dirci chestertoniani? Perché Chesterton, con il suo genio paradossale e il suo realismo cristiano, smaschera le false libertà del mondo moderno e ci riconduce al senso comune. Dalla gioia come virtù alla battaglia per il vero, dal pensiero per immagini all’apologetica sorprendentemente semplice, il suo sguardo illumina ancora oggi il cammino della verità".

QUI e sotto il video integrale.

Le fiabe in Chesterton, Tolkien, Lewis. VIDEO

Riceviamo e pubblichiamo.

"Parliamo con Trevisan, Beltramello e Zenone dell'importanza delle fiabe nell'opera di Chesterton, Tolkien e Lewis. Per Chesterton le fiabe rivelano verità profonde e valori morali radicati nel senso comune e nell'esperienza umana. Tolkien esamina la creazione di mondi fantastici, la loro "verità" interna e il ruolo della fantasia, non in opposizione, ma in armonia con la ragione. Inoltre, Tolkien introduce il concetto di "eucatastrofe," il lieto fine che offre consolazione e rispecchia la gioia cristiana fondamentale nel Vangelo. Lewis si concentra sulla necessità di non analizzare eccessivamente le fiabe, ma di lasciar che le immagini guidino la morale. Le fiabe, secondo questi autori, non sono semplici evasioni, bensì strumenti potenti per comprendere l'esistenza e la fede".

QUI e sotto il video integrale.

L'abolizione dell'uomo di Clive Staples Lewis. VIDEO

Riceviamo e pubblichiamo.

Con Fabio Trevisan.

QUI e sotto il video integrale.

Luigi C.

Clive S. Lewis. VIDEO

Riceviamo e pubblichiamo.

"Clive S. Lewis non ha solo scritto libri, ha costruito ponti tra il reale e il fantastico, invitando i lettori a esplorare territori sconosciuti dell’anima. Le sue opere, come Le Cronache di Narnia e Le Lettere di Berlicche, continuano a incantare generazioni, dimostrando che la vera magia è senza tempo. Ne parliamo con Fabio Trevisan".

QUI e sotto il video integrale.

Amore e dolore in C.S. Lewis. VIDEO

Riceviamo e pubblichiamo.

""Amare significa, in ogni caso, essere vulnerabili...". Scopri con Giovanni Zenone, Fabio Trevisan e Michele Beltramello il capolavoro "Diario di un dolore" e "I quattro amori" di C.S.Lewis, che hanno ispirato il film "Viaggio in Inghilterra" con Antony Hopkins".

QUI e sotto il video integrale.

Luigi C.

Cristina Campo, la resistenza al NOM e il mondo della Tradizione

Grazie a Roberto de Mattei per questa analisi sull'opposizione alla riforma liturgica e sulla complessa figura di Cristina Campo.

Luigi C.

Roberto de Mattei, 5-2-25

La profonda crisi che affligge la Chiesa viene fatta risalire da molti al regno di papa Francesco, interpretato come una radicale frattura con i pontificati che lo hanno preceduto. In realtà proprio la gravità della crisi che oggi pervade ogni ambito ecclesiastico, dai vertici alle più minute realtà locali, dovrebbe farci comprendere che questo processo di autodemolizione ha origini remote. Una reazione ad esso si manifestò tuttavia fin dagli anni Sessanta del Novecento e conoscerne i protagonisti è indispensabile, per dovere di giustizia verso chi, prima di noi, ha combattuto la buona battaglia.

Un importante contributo in questo senso ci viene dal libro, curato da Joseph Shaw, The Latin Mass and the Intellectuals: The Petitions to Save the Ancient Mass from 1966 to 2007 (Arouca Press, 2023). Joseph Shaw, filosofo inglese, attuale presidente della FIUV (Federazione Internazionale Una Voce), ha raccolto in questo volume una serie di saggi dedicati alle petizioni che si sono susseguite dal 1966 al 2007, per chiedere alla Santa Sede di conservare l’uso dell’antico Messale Romano, della liturgia romana tradizionale, del canto gregoriano. Il volume, che ha una bella prefazione di Martin Mosebach, si concentra soprattutto sulle due principali petizioni presentate nel 1966 e nel 1971, la prima in difesa della lingua latina, la seconda per la conservazione della Messa antica.

Il primo appello, reso pubblico il 5 febbraio 1966, recava le firme di trentasette artisti

Affetto, amicizia, eros e carità in C.S. Lewis. VIDEO

Riceviamo e pubblichiamo.

"Serata con Fabio Trevisan, Michele Beltramello e Giovanni Zenone parlando delle quattro forme di amore nell'opera "I quattro amori" di Clive Staples Lewis, l'Autore de "Le Cronache di Narnia"".

QUI e sotto il video integrale.

Luigi C.

Echi tridentini (in letteratura): La Cattredale, di J. K. Huysmans (1898) - #cattedrale #chartres

Lo scorso 9 novembre la Chiesa ha ricordato e celebrato la dedicazione della Arcibasilica patriarcale di S. Giovanni in Laterano (cattedrale di Roma e madre e capo di tutte le chiese di Roma e dell'Orbe cattolico).
Cogliamo l'occasione e presentiamo un libro dedicato alla Cattedrale di Chartres. 

Il testo che segue (segnalatoci da un nostro amico lettore che ringraziamo) è infatti tratto dal romanzo La Cattedrale, di Joris Karl Huysmans (autore già presente nella nostra rubrica sugli echi tridentini), pubblicato nel 1898.
La traduzione è quella della prima edizione italiana ad opera delle Paoline (1959), a cura del sacerdote Gennaro Auletta.

Purtroppo, non è la traduzione integrale del testo, di cui vengono tralasciate alcune parti, ritenute troppo erudite (sic!). L’auspicio è che ne venga fatta una nuova edizione, magari unitamente all’altra opera sulla conversione dell’autore, Per strada (o In cammino), così come già avvento per L’oblato (altro romanzo ricco di riferimenti liturgici e di vita relidiosa tradizionale). 

In questo passo, stupendo (tratto dal capitolo IV), il protagonista, Durtal, ovvero l’alter ego di Huysmans, si reca a Messa nella Cattedrale di Chartres. 

Roberto

Aveva ragione Madame Bavoil; per apprezzare l’accoglienza che la Madonna riserva ai suoi visitatori, bisogna assistere alla prima messa nella cripta; bisogna soprattutto comunicarsi.

Durtal ne fece l’esperienza. Un giorno che il Rev. Gévresin gli ingiunse di fare la Comunione seguì il consiglio della perpetua e all’alba andò a ingabbiarsi in quel sotterraneo.

[…]

Apparve un chierichetto che precedeva un vecchio prete. E per la prima volta Durtal vide servire realmente una messa, capì l’incredibile bellezza che si può scoprire seguendo attentamente il Sacrificio.

Il chierichetto inginocchiato, con la mente raccolta e le mani giunte, parlava ad alta voce,

Echi tridentini in Agatha Christie: Poirot ricorda la dottrina cattolica in una chiesetta dedicata all'Assunta - - #assunta #15agosto

In questo giorno della solennità dell'Assunzione della B.M. V., per la rubrica "echi tridentini" in letteratura, proponiamo ai nostri lettori questo giallo di Agatha Christie, ambientato in una chiesetta inglese dedicata all'Assunta. (il libro è "Alla deriva", ed. Mondadori 1951). 
Nell'articolo riportato sotto, abbiamo indicato in corsivo le parti del libro più "tridentine" e quelle in cui Poirot professa la propria fede. 

(QUI MiL il famoso "indulto di Agatha Christie" per la Messa Tridentina.)

Qui altri echi tridentini in letteratura. 

Luigi C.

Il Nuovo Arengario, Leon Bertoletti, 15-8-23

La lezione di Poirot nella chiesa dell’Assunzione

L’indulto di Agatha Christie… In questo modo è rimasta nota la petizione, indirizzata a Paolo VI nel 1971 e accolta, per salvare la Messa cattolica romana, quella tradizionale in latino, in Inghilterra e nel Galles. In calce, 57 sottoscrizioni: Cyril Connolly, Robert Graves, Graham Greene… e, appunto, la famosa giallista. L’indulto di Agatha Christie è anche il titolo di un bel libro di Gianfranco Amato, pubblicato qualche anno fa dall’editore Fede & Cultura di Verona, che ripercorre l’intera vicenda con scioltezza e abilità. Non dovrebbero dunque sorprendere, nei libri di questa maestra e regina del “giallo”, i riferimenti alla sua sensibilità, al favore e all’apprezzamento per un cattolicesimo “alla maniera di sempre”, senza inversioni e senza stravolgimenti, tutto d’un pezzo. Perfino il competente Alex R. Falzon ammette che «i gialli della Christie enfatizzano quel concetto conservatore secondo il quale non può sussistere

Lettera di Francesco sulla letteratura: qualche autore cattolico no?

QUI il documento della Santa Sede:

Questo pontificato ci ha abituato a sentire e leggere spesso, nei discorsi ufficiali, citazioni degli autori più vari, da Borges (citatissimo) a Dostoevskij, da Léon Bloy a Neruda, delineando una biblioteca dai confini geografici e culturali assai (forse troppo) ampi. Una biblioteca che anche nell’ultimo documento chiama a rapporto ben pochi autori cattolici, eccezion fatta per T.S. Eliot e per il cripto-romano C.S. Lewis, mentre le assenze ingombranti non si contano.

Ci pare, salva reverentia, un documento più adatto per la rubrica letteraria de “La Repubblica” che uno sprone all’ecumene cattolico.

Lo scorso 4 agosto, Papa Francesco ha pubblicato una lettera indirizzata alla formazione non solo dei sacerdoti, ma anche “di tutti gli agenti pastorali, come pure di qualsiasi cristiano” riguardante il ruolo della letteratura nella formazione personale.

"La leggenda del santo bevitore (1988)". Un film da rivedere

Un bel film (QUI) da rivedere, tratto da un racconto (QUI) del grande Joseph Roth, il bardo dell'impero asburgico.

Luigi C.

La leggenda del santo bevitore (1988)

Di Ermanno Olmi  

Centro Studi Livatino, 13-7-24

“La leggenda del santo bevitore” di Ermanno Olmi è un’opera che esplora temi profondamente filosofici attraverso la storia di Andreas Kartack, un senzatetto parigino. Il film, con la sua narrazione delicata e malinconica, riflette sulla condizione umana, il destino e la redenzione. Andreas, dopo aver ricevuto un dono inaspettato, intraprende un viaggio di riscatto e redenzione, lottando contro le sue debolezze e i demoni personali. Il dono dei 200 franchi diventa un simbolo di speranza e trasformazione, ma anche un peso morale che spinge Andreas a confrontarsi con le proprie colpe e con il desiderio di espiazione. Attraverso incontri fortuiti

Plinio Corrêa de Oliveira: "Apologia delle disuguaglianze armoniche"

Un grande libro del 1993 del prof. Plinio.

Tutta da leggere la presentazione.

Luigi C.

di Plinio Corrêa de Oliveira

Martedì 28 settembre 1993, a Washington, presso lo storico Mayflower Hotel, organizzata dal Bureau Tradition, Family and Property, si è tenuta la presentazione del volume con il titolo Nobility and Analogous Traditional Elites in the Allocutions of Pio XII. A Theme Illuminating American Social History. L’opera – che raccoglie, analizza, commenta e illustra i documenti dei Pontefici in tema di disuguaglianza sociale, soprattutto, ma non esclusivamente, di Papa Pio XII – nell’edizione nordamericana ha una consistente e straordinaria appendice sul tema The United States: An Aristocratic Nation Within a Democratic State. Non potendo intervenire a questa prima presentazione statunitense, il pensatore brasiliano ha dettato un intervento, che è stato distribuito e letto. Il discorso viene riportato in una traduzione redazionale dall’originale in portoghese – che, pur eliminati i passaggi di protocollo, conserva i caratteri del parlato -, diffuso dall’Ufficio Tradizione Famiglia Proprietà di Roma con il titolo Uma apologia das desigualdades harmonicas. Anche i sottotitoli sono dell’originale.

Chesterton a difesa della famiglia. VIDEO

Riceviamo e pubblichiamo.

"Cosa ci dice Chesterton sulla famiglia? Cosa fare per difenderla in questo periodo di odio e violenza contro l'unica istituzione naturale santificata dal Signore?".

QUI e sotto il video integrale.

QUI Corrado Gnerre per i 150 anni della nascita di Chesterton.

Luigi C.

Chesterton compie 150 anni, un antidoto contro il male dilagante

Leggiamo il grande Chesterton.

QUI i molti post di MiL sul Nostro.

Luigi C.

Il Blog di Paolo Gulisano

Il 29 maggio 1874 nasceva a Londra Gilbert Keith Chesterton, il grande autore cattolico che nei suoi romanzi scrisse le ragioni della Fede. E che oggi è più che mai attuale.

Centocinquant’anni fa, il 29 maggio del 1874, nasceva a Londra Gilbert Keith Chesterton, un autore geniale di cui non si è mai detto abbastanza.

Dopo un secolo e mezzo dalla sua nascita, Chesterton è più attuale che mai, con la sua difesa della ragionevolezza, con quell’uso magistrale del paradosso che sempre lo caratterizzò. Un paradosso mai fine se stesso, non un gioco intellettuale, ma un metodo per risvegliare la mente e la coscienza. Chesterton difese la bellezza della Fede, dell’annuncio della Salvezza che è una persona: Gesù Cristo. E